FTC #131 : Un voyage en Provence.

23/02/2025

Read time : 3.34 minutes

– « À qui appartient ce champ-là ? » dis-je, en passant devant une très grande étendue de terre¹.

Mon guide me répond avec un grand sourire :

– « Ça, c’est l’attraction locale entre octobre et novembre.

Des touristes du monde entier font le déplacement pour voir ces champs de tulipes².

À l’origine, le propriétaire cultivait ces fleurs pour vendre les bulbes³.

Puis il s’est rendu compte qu’il gagnait plus d’argent en vendant des tickets pour venir admirer les tulipes plutôt qu’en vendant les bulbes eux-mêmes ! »

Puis, il m’explique qu’il rêve de créer la même chose, mais avec de la lavande.

C’est à ce moment-là que je repense à ma visite de l’été 2023, à l’abbaye de Sénanque⁴, dans le sud de la France.

Je lui dis :

– « Tu sais, j’ai visité une abbaye cistercienne⁵ magnifique il y a quelques années.

Elle se trouve à côté de Gordes⁶, en Provence⁷, et elle est entourée de champs de lavande à perte de vue⁸. Ça peut te donner des idées ! »

"Who owns this field?" I asked as we passed by a vast stretch of land. My guide replied with a big smile: "This is the local attraction between October and November. Tourists from all over the world come to see these tulip fields. Originally, the owner grew these flowers to sell the bulbs. Then he realized he made more money selling tickets for people to admire the tulips rather than selling the bulbs themselves!" He then explained that he dreams of creating the same thing, but with lavender. At that moment, I remembered my visit in the summer of 2023 to the Abbey of Sénanque, in the south of France. I told him: "You know, I visited a magnificent Cistercian abbey a few years ago. It’s located near Gordes, in Provence, and it is surrounded by lavender fields as far as the eye can see. That might give you some ideas!"

Je lui montre alors quelques photos que j’ai prises à l’abbaye de Sénanque.

On y voit l’architecture sobre et élégante de l’abbaye, et ces immenses champs violets qui s’étendent tout autour.

L’odeur est inoubliable et les paysages sont à couper le souffle.

Dès qu’il voit les photos, mon guide tombe amoureux du lieu.

L’abbaye de Sénanque est située dans une vallée étroite et isolée, près de Gordes, l’un des plus beaux villages de France.

Les moines cisterciens y vivent dans le silence et la prière, suivant la règle de Saint-Benoît⁹.

Au fil des siècles, ils ont soigneusement entretenu les champs autour de l’abbaye et, aujourd’hui, ces étendues de lavande sont devenues un symbole de la Provence.

Beaucoup de visiteurs viennent là, spécialement en juin et en juillet, pour prendre des photos spectaculaires.

Je ne parle pas seulement des touristes étrangers, mais aussi de nombreux Français curieux.

Certains repartent même avec des bouquets de lavande glissés dans leur sac… ce qui est en principe interdit !

Ah, les Français, qu’est-ce que tu veux…

I then showed him some photos I had taken at the Abbey of Sénanque. They reveal the abbey’s simple yet elegant architecture, surrounded by vast purple fields stretching all around. The scent is unforgettable, and the scenery is breathtaking. As soon as he saw the photos, my guide fell in love with the place. The Abbey of Sénanque is located in a narrow and isolated valley near Gordes, one of the most beautiful villages in France. The Cistercian monks live there in silence and prayer, following the Rule of Saint Benedict. Over the centuries, they have carefully maintained the fields around the abbey, and today, these lavender expanses have become a symbol of Provence. Many visitors come, especially in June and July, to take stunning photos. I’m not just talking about foreign tourists, but also many curious French people. Some even leave with lavender bouquets tucked into their bags… which is technically forbidden! Ah, the French, what can you do…

Après avoir passé la matinée à l’abbaye, j’ai poursuivi ma route vers Gordes, un village perché sur un rocher, avec une vue panoramique sur toute la vallée.

J’y ai flâné dans les ruelles pavées, j’ai siroté¹⁰ un café en terrasse et j’ai admiré les maisons en pierre, typiques de la région.

Vraiment, c’était magnifique !

Lorsque je raconte tout cela à mon guide, il est tellement enthousiaste que, en voyant mes photos et en m’entendant parler de cette expérience, il a presque pris un aller-retour pour le sud de la France.

Nous, les Français, ne nous rendons pas toujours compte de la chance que nous avons.

Notre pays regorge de trésors.

On est sacrément chanceux !

After spending the morning at the Abbey of Sénanque, I continued my journey to Gordes, a village perched on a rock, offering a panoramic view of the entire valley. I strolled through its cobbled streets, savored a coffee on a terrace, and admired the stone houses typical of the region. Honestly, it was magnificent! When I told all this to my guide, he got so excited that, after seeing my photos and hearing me talk about the experience, he almost booked a round trip to the south of France. We French people don’t always realize how lucky we are. Our country is full of treasures. We are truly fortunate!

---

Pour accéder au quiz, c’est par ici👇

---

Dis-moi dans les commentaires ce que tu as pensé de l’histoire du jour👇

---

Whenever you're ready, there are 2 ways I can help you:

1. Discover "Intermediate French with Carlito", your new go-to podcast for mastering French! Created for intermediate learners, every episode is crafted to challenge and engage you, all while ensuring you're enjoying the learning process.

2. Boost your French on my YouTube channel ! Join me for concise, engaging lessons and essential tips tailored for the intermediate learner. Hit subscribe and let's dive into French together, making your journey to fluency both enjoyable and effective. See you there!

---

Tu aimes la newsletter ? Pourquoi pas la partager avec tes proches ?

Merci beaucoup pour ton aide🥰

1. Une très grande étendue de terre - Cela désigne une surface de terrain particulièrement vaste, pouvant être utilisée pour l'agriculture, l'élevage ou simplement laissée à l'état naturel. (A very large expanse of land)

2. Tulipes - Fleurs originaires d'Asie centrale, particulièrement populaires aux Pays-Bas, où elles sont cultivées en masse et considérées comme un symbole national. (Tulips)

3. Les bulbes - Partie souterraine de certaines plantes, comme les tulipes, qui permet leur croissance et leur reproduction. Ils sont souvent récoltés et replantés pour perpétuer la floraison. (Bulbs)

4. L'abbaye de Sénanque - Monastère cistercien situé en Provence, célèbre pour son architecture médiévale et ses vastes champs de lavande qui l'entourent. (The Abbey of Sénanque)

5. Cistercienne - Qualifie un ordre religieux catholique fondé au XIe siècle, caractérisé par une vie monastique austère, la prière et le travail manuel, notamment l’agriculture. (Cistercian)

6. Gordes - Village pittoresque perché sur une colline en Provence, réputé pour son architecture traditionnelle en pierre et ses vues panoramiques. Il fait partie des « Plus Beaux Villages de France ». (Gordes)

7. Provence - Région du sud-est de la France, célèbre pour son climat ensoleillé, ses champs de lavande, ses villages pittoresques et son riche patrimoine culturel. (Provence)

8. À perte de vue - Expression indiquant une étendue si vaste qu’elle semble infinie, sans limites visibles. (As far as the eye can see)

9. La règle de Saint-Benoît - Ensemble de préceptes rédigés par Saint Benoît au VIe siècle, organisant la vie des moines autour de la prière, du travail et de la discipline communautaire. (The Rule of Saint Benedict)

10. Siroté - Action de boire lentement un liquide, généralement pour en savourer pleinement le goût et le plaisir. (Sipped)

If you want more, be sure to follow my Insta, Facebook, Tiktok accounts AND my Youtube channel.