FTC #27 : "Y" ou "EN", telle est la question🤔
July 13, 2023
Read time: 4.27 minutes
Hier, je parlais à un ami de la boulangerie d’Emily in Paris.
Ils sont connus pour avoir joué dans la série Netflix, mais aussi pour leurs pains au chocolat de compet.
Je les trouve très bons et je voulais absolument que mon ami les teste.
Je lui ai dit : “Tu devrais y aller, ils en ont des très bons”.
D’un coup, silence radio.
Il était perdu…
“Y” ?
Qu’est ce que ça veut dire ?
J’ai souri, et je lui ai expliqué.
Ici, “y” remplace “à la boulangerie” et “en” fait référence aux “pains au chocolat”.
Avec ces deux petits mots, on peut rendre son français beaucoup plus fluide.
Aujourd'hui, je voudrais t’expliquer plus en profondeur la différence entre “y” et “en”, et surtout comment les utiliser.
Yesterday, I was talking to a friend about the bakery in Emily in Paris. They are known for being in the Netflix series, but also for their excellent chocolate croissants. I find them very good and I really wanted my friend to try them. I told him, "You should go there, they have really good ones." Suddenly, radio silence. He was confused... "Y"? What does that mean? I smiled and explained to him. Here, "y" replaces "at the bakery" and "en" refers to the "chocolate croissants." With these two little words, you can make your French much more fluent. Today, I would like to explain to you in more depth the difference between "y" and "en," and especially how to use them.
“Y” & “EN”
Ce sont deux pronoms compléments qui peuvent sembler intimidants mais leur usage est plus logique qu'il n'y paraît.
Ils sont utilisés pour éviter la répétition d'un nom déjà mentionné, ce qui rend la langue plus fluide et naturelle.
These are two object pronouns that may seem intimidating, but their usage is more logical than it appears. They are used to avoid repeating a previously mentioned noun, which makes the language more fluent and natural.
“Y”
Il est généralement utilisé pour remplacer un nom précédé par une préposition de lieu comme "à", "sur", "dans”. Il sert à faire référence à un lieu mentionné précédemment.
Par exemple, si on dit "Je vais à Paris", on pourrait remplacer "à Paris" (le lieu) par "y", donc "J'y vais".
De même, dans "Tu penses à tes vacances ?", la réponse pourrait être "Oui, j'y pense souvent", où “y” remplace "à tes vacances".
Mais “y” ne se limite pas uniquement aux lieux, il peut aussi remplacer une chose dans certains cas.
Par exemple, avec des verbes qui s'utilisent avec "à" comme "penser à", "répondre à", "participer à".
Donc dans "Je participe à la réunion", on peut dire "J'y participe".
It is generally used to replace a noun preceded by a preposition of place, such as "à" (to), "sur" (on), "dans" (in). It is used to refer back to a previously mentioned location. For example, if we say "Je vais à Paris" (I am going to Paris), we could replace "à Paris" (the location) with "y," resulting in "J'y vais" (I am going there). Similarly, in the question "Tu penses à tes vacances?" (Are you thinking about your vacation?), the response could be "Oui, j'y pense souvent" (Yes, I think about it often), where "y" replaces "à tes vacances" (about your vacation). However, "y" is not limited only to places; it can also replace a thing in certain cases. For example, with verbs that are used with "à" such as "penser à" (to think about), "répondre à" (to respond to), "participer à" (to participate in). So, in the sentence "Je participe à la réunion" (I am participating in the meeting), we can say "J'y participe" (I am participating in it).
So, what do you think of this new format?
Don't hesitate to give me your feedback, so we can create the best possible newsletter to help you improve in French!
“EN”
Il est souvent utilisé pour remplacer un lieu précédé de “de” ou pour remplacer une quantité.
Par exemple, "Je reviens de Paris" peut être transformé en "J'en reviens", où “en” remplace "de Paris".
Quand “en” est utilisé pour remplacer une quantité, cela implique l'existence d'un nombre ou d'une quantité indéfinie.
Par exemple, "Vous voulez des pommes ?" peut être transformé en "Vous en voulez ?" où “en” remplace "des pommes".
It is often used to replace a location preceded by "de" (of/from) or to replace a quantity. For example, "Je reviens de Paris" (I am coming back from Paris) can be transformed into "J'en reviens" (I am coming back from there), where "en" replaces "de Paris" (from Paris). When "en" is used to replace a quantity, it implies the existence of a number or an indefinite quantity. For example, "Vous voulez des pommes?" (Do you want some apples?) can be transformed into "Vous en voulez?" (Do you want some?), where "en" replaces "des pommes" (some apples).
COMMENT PLACER LES PRONOMS "EN" et "Y" ?
Il est également important de noter l'ordre des mots dans une phrase.
Généralement, “y” et “en” viennent avant le verbe.
Par exemple, “Ils y pensent chaque jour” et “Ils n'en reviennent pas”.
Dans certains cas, ils sont placés en dernier.
Par exemple, "Pensez-y !" et "Prenez-en !"
It is also important to note the word order in a sentence. Generally, "y" and "en" come before the verb. For example, "Ils y pensent chaque jour" (They think about it every day) and "Ils n'en reviennent pas" (They can't believe it). In some cases, they are placed at the end. For example, "Pensez-y!" (Think about it!) and "Prenez-en!" (Take some!).
EXPRESSIONS AVEC “Y” & “EN”
“S’en aller” (partir)
Je m’en vais.
“Il y a”
Il y a beaucoup de monde ici !
“Ça y est” (c’est fini)
Ça y est, il est parti !
“S’y connaître en quelque chose” (être un connaisseur)
Je m’y connais en voiture !
“Y aller”
Allons-y !
“N’y être pour rien” (ne pas être responsable)
Je n’y suis pour rien !
MES PETITS CONSEILS
Il est normal que l'utilisation de “y” et “en” soit déroutante au début. Cependant, avec la pratique, leur utilisation deviendra plus naturelle.
Rappelez-vous, “y” fait généralement référence à un lieu.
“En” est souvent utilisé pour parler de quantités ou de provenance.
It is normal for the use of "y" and "en" to be confusing at first. However, with practice, their usage will become more natural. Remember, "y" generally refers to a place. "En" is often used to talk about quantities or origin.
EXERCICES
Remplacez les phrases en utilisant "y" :
a. Tu as déjà visité Paris ?
b. Je pense souvent à ma famille.
c. Il travaille dans ce bureau.
d. Nous nous préparons pour le marathon.
Remplacez les phrases en utilisant "en" :
a. J'ai trois frères.
b. Tu manges des fraises ?
c. Il revient de la bibliothèque.
d. Nous avons besoin d'aide.
Identifiez les phrases où vous pouvez utiliser soit "y" ou "en". Expliquez pourquoi vous pouvez utiliser les deux :
a. Je vais à la plage.
b. Tu as peur des serpents.
c. Ils parlent de leurs expériences.
d. Elle achète des pommes.
Complétez les phrases en utilisant "y" ou "en":
a. Vous ne croyez pas aux extraterrestres ? Moi, j'_____ crois!
b. Il n'aime pas les oignons dans la salade, mais il _____ met toujours dans la soupe.
c. Tu veux des bonbons ? Oui, j'_____ veux bien.
Écrivez quelques phrases en utilisant "y" et "en". Utilisez différents verbes et contextes pour vous assurer que vous comprenez bien comment et quand les utiliser.
Réponses (normalement, tu en as pas besoin)
Remplacez les phrases en utilisant "y" :
a. Y as-tu déjà été ?
b. J'y pense souvent.
c. Il y travaille.
d. Nous nous y préparons.
Remplacez les phrases en utilisant "en" :
a. J'en ai trois.
b. En manges-tu ?
c. Il en revient.
d. Nous en avons besoin.
Identifiez les phrases où vous pouvez utiliser soit "y" ou "en".
Expliquez pourquoi vous pouvez utiliser les deux :
a. Je vais à la plage. On peut dire "J'y vais" car "y" remplace "à la plage".
b. Tu as peur des serpents. On peut dire "Tu en as peur" car "en" remplace "des serpents".
c. Ils parlent de leurs expériences. On peut dire "Ils en parlent" car "en" remplace "de leurs expériences".
d. Elle achète des pommes. On peut dire "Elle en achète" car "en" remplace "des pommes".
Complétez les phrases en utilisant "y" ou "en":
a. Vous ne croyez pas aux extraterrestres ? Moi, j'y crois!
b. Il n'aime pas les oignons dans la salade, mais il en met toujours dans la soupe.
c. Tu veux des bonbons ? Oui, j'en veux bien.
Écrivez quelques phrases en utilisant "y" et "en". Utilisez différents verbes et contextes pour vous assurer que vous comprenez bien comment et quand les utiliser.
Whenever you're ready, there are 2 ways I can help you:
Soon, I'll be kicking off an exciting new project: a series of French videos using the “Comprehensible Input method”. I'll share fascinating stories and discussions, specially crafted for B1/B2 level learners. Before I hit 'publish' on YouTube, I'd love to get your input.
I offer personalized private French classes tailored to intermediate learners, aiming to address your specific needs and expedite your progression in the language.
If you want more, be sure to follow my Insta, Tiktok, LinkedIn accounts AND my Youtube channel.
If you enjoy today’s newsletter, tell your mum😀
If you received this newsletter and liked it, leave a comment👇
Merci bc d'avoir expliqué quand et comment utiliser "y" et "en" ! Les exercices sont très utiles. Je vais écrire quelques phrases en utilisant les deux pronoms pour me familiariser avec eux :)