FTC #77 : Pourquoi on vous corrige tout le temps
January 18, 2024.
Read time : 3.28 minutes
One of the things I love most about teaching is getting to know my students.
Each of us has our own story to tell, after all.
So, if you could spare 60 seconds to fill out a quick survey about why you read my newsletter, I'd really appreciate it!
Your answers help me make more relevant learning materials for you. Here's the link:
Il y a quelques jours, j'étais à l'anniversaire d'une amie.
Elle a vécu et étudié dans plusieurs pays.
À sa soirée, il y avait des gens qui parlaient très bien français et d’autres un peu moins bien.
Et j'ai remarqué quelque chose d'intéressant.
A chaque fois qu'un de ces amis étrangers faisait une petite faute en français, un Français se précipitait pour le corriger.
Parfois gentiment, parfois un peu moins…
Ça peut être dur pour quelqu'un qui apprend le français.
Vous sortez de votre zone de confort pour essayer de parler français, et là, il y a quelqu'un qui vous corrige et qui n'est pas très sympa avec vous.
Et c'est d'autant plus énervant que les Français ne sont pas réputés pour être des as des langues étrangères.
Mais alors pourquoi les Français aiment ils vous corriger ?
A few days ago, I was at a friend's birthday party. She has lived and studied in several countries. At her party, there were people who spoke French very well, and others not so well. And I noticed something interesting. Every time one of these foreign friends made a small mistake in French, a French person rushed to correct them. Sometimes kindly, sometimes not so much... It can be tough for someone learning French. You step out of your comfort zone to try to speak French, and then someone corrects you and isn't very friendly about it. And it's even more frustrating because the French aren't known for being language experts themselves. But then why do the French like to correct you?
Déjà, il faut comprendre que les Français aiment corriger les étrangers, mais aussi les autres Français.
Sur les réseaux sociaux, par exemple, il y a toujours quelqu'un qui corrige les fautes d'orthographe d’une autre personne dans les commentaires.
Pour eux, c'est comme un jeu.
First, it's important to understand that the French enjoy correcting foreigners, but also other French people. On social media, for example, there's always someone correcting spelling mistakes in the comments. For them, it's like a game.
Cette habitude vient de l'école en France, où l'on insiste beaucoup sur la grammaire et l’orthographe.
Dès le début, on apprend aux enfants à écrire correctement.
Les professeurs sont souvent très exigeants et corrigent les erreurs tout de suite.
Les enfants apprennent donc qu'il ne faut pas faire d'erreurs et qu'ils doivent toujours s'améliorer.
Quand ces enfants grandissent, ils gardent cette habitude de corriger les erreurs, les leurs mais aussi celles des autres.
Le problème, c'est qu’ils continuent de le faire “inconsciemment” avec des adultes.
Et ils ne pensent pas être impoli.
Beaucoup n'ont jamais vécu à l'étranger ni appris une autre langue, donc ils ne savent pas à quel point c’est difficile (et à quel point les erreurs sont importantes pour apprendre une langue).
This habit comes from the French education system, where grammar and spelling are emphasized a lot. From the very beginning, children are taught to write correctly. Teachers are often very demanding and correct errors right away. So, children learn that they shouldn't make mistakes and that they should always improve. When these children grow up, they keep this habit of correcting errors, both their own and those of others. The problem is that they continue to do it "unconsciously" with adults. And they don't think they're being impolite. Many have never lived abroad or learned another language, so they don't know how difficult it is (and how important mistakes are for learning a language).
Donc, si un Français te corrige, essaie de ne pas le prendre mal.
Ça n’a rien à voir avec toi.
Il ne comprend peut-être pas à quel point c'est dur d'apprendre une nouvelle langue.
Ne te laisse pas décourager par ce genre d’expérience négative.
Faire des erreurs, c'est normal et c'est comme ça qu'on progresse.
Continue à parler et à apprendre.
C'est le plus important.
A +
Charles
So, if a French person corrects you, try not to take it the wrong way. It has nothing to do with you. They may not understand how hard it is to learn a new language. Don't let yourself be discouraged by this kind of negative experience. Making mistakes is normal, and that's how you progress. Keep speaking and learning. That's the most important thing.
Discover "Intermediate French with Carlito", your new go-to podcast for mastering French! Created for intermediate learners, every episode is crafted to challenge and engage you, all while ensuring you're enjoying the learning process.
I offer personalized private French classes tailored to intermediate learners, aiming to address your specific needs and expedite your progress in the language.
Spoken French Made Simple : Join a community of over 100 students who have already mastered conversational French with my unique, story-driven approach.
GRAMMAIRE
D’ailleurs, j’ai toujours besoin de savoir ce que tu penses de cette newsletter😃
Si tu veux m’aider, c’est par ici (petit cadeau à la clé🎁)
I need to know what you think about the newsletter 😃 If you want to help me, it's over here (a little gift as a reward🎁).
If you want more, be sure to follow my Insta, Facebook, Tiktok accounts AND my Youtube channel.
C’est une habitude agaçante, voire le sport nationale des Français. Ils gageront, sans doute, la médaille d’or des JO 2024.
Merci pour cette explication Carlito. En effet, j'ai un ami francais qui me corrige l'orthographe ou le grammaire dans mes messages écrits en français. Maintenant je comprends pourquoi. Il avait appris cet habitude dans l'école.
Merci M. Le Prof!