FTC #101 : Attaque au couteau à Gare de Lyon.
May 4, 2024.
Read time : 4.13 minutes
Petite annonce du jour🚀
This issue features David's brilliant "Word a Day" method at French Learner, perfect for intermediate learners.
Each day brings a new word and its practical usage, helping you enhance your French naturally and effectively.
Check it out for a simple yet powerful way to boost your skills!
Happy Learning!
Carlito
Il faut absolument que je vous raconte mes dernières galères1 pour partir au ski.
Après une longue pause de quatre ans due à2 mes études, j'ai décidé de partir au ski cette année.
Vous n'avez pas idée à quel point j'attendais ce moment !
Le ski, c'est tout ce que j'aime : la vitesse, les paysages à couper le souffle, les repas copieux3 après une journée épuisante, et les soirées à refaire le monde avec les amis.
Cette année, tout semblait aligné pour une semaine parfaite aux Deux Alpes4.
On était six, prêts pour une semaine de folie.
Mais bien sûr, rien ne s’est passé comme prévu…
Le matin du départ, je me réveille super excité, mais mon téléphone se met à vibrer.
Une alerte du Monde5 me fait l'effet d'une douche froide6 : "Attaque au couteau gare de Lyon".
Juste le jour de mon départ, il fallait que ça arrive.
Le train est censé partir dans quelques heures, et aucune nouvelle de la SNCF7.
Je commence à stresser, mais je décide quand même de ne pas me laisser abattre8.
Déterminé, je me prépare à aller à la gare coûte que coûte9.
Premier challenge : Le bus.
L'horaire affiche clairement une heure précise, mais comme souvent, le bus décide de jouer à cache-cache10 (en gros, il ne passe pas).
Ne voulant pas prendre de risque, je choisis le Vélib11 pour être sûr de ne pas être en retard.
Imaginez-moi, en plein Paris, avec une énorme valise sur le guidon, faisant de mon mieux pour ne pas me casser la figure12.
Arrivé à la station Vélib près de la gare, évidemment, pas une seule place libre pour déposer le vélo.
J'ai dû pédaler encore 5 minutes pour trouver une autre station, puis courir à la gare.
I absolutely must tell you about my recent struggles to go skiing. After a long break of four years due to my studies, I decided to go skiing this year. You have no idea how much I was looking forward to this moment! Skiing is everything I love: the speed, the breathtaking landscapes, the hearty meals after an exhausting day, and the evenings spent reshaping the world with friends. This year, everything seemed lined up for a perfect week at Les Deux Alpes. There were six of us, ready for a week of madness. But of course, nothing went as planned… On the morning of the departure, I woke up super excited, but then my phone started to vibrate. An alert from Le Monde hit me like a cold shower: "Knife attack at Gare de Lyon." Just on the day of my departure, it had to happen. The train was supposed to leave in a few hours, and there was no news from SNCF. I started to stress, but I decided not to let it get me down. Determined, I got ready to go to the station at all costs. First challenge: The bus. The schedule clearly showed a specific time, but as often happens, the bus decided to play hide and seek (basically, it didn’t show up). Not wanting to take any risks, I chose to take a Vélib to make sure I wasn't late. Imagine me, in the middle of Paris, with a huge suitcase on the handlebars, doing my best not to fall flat on my face. When I got to the Vélib station near the train station, obviously, there wasn’t a single free spot to park the bike. I had to pedal another 5 minutes to find another station, then run to the train station.
En arrivant, le tableau d'affichage annonce 45 minutes d'attente.
"Ça va, je peux gérer", me dis-je.
Mais comme souvent, les 45 minutes se sont transformées en trois heures.
Upon arrival, the display board announced a 45-minute wait. "I can handle this," I told myself. But as often happens, the 45 minutes turned into three hours.
Trois longues heures pendant lesquelles j'ai observé les allées et venues, passé des appels, et même avancé un peu sur mon travail.
L'atmosphère était surréaliste, étrangement calme pour un lieu qui avait été le théâtre d'un événement aussi dramatique quelques heures auparavant.
Et bien sûr, à l'arrivée à Grenoble, on avait raté notre navette pour les Alpes.
Heureusement, la compagnie de navettes a été top, ils ont ajouté des trajets pour les retardataires comme nous.
Au final, j'ai passé une journée entière en transit, mais cela n'a fait qu'ajouter une couche supplémentaire à notre aventure. Et une fois arrivés, tout a été vite oublié avec les premières descentes et les premiers éclats de rire partagés.
En résumé, j'ai passé plus de temps dans les transports que sur mes skis ce jour-là.
Mais bon, c'est ça aussi les vacances, non ?
Finalement, on est bien arrivés, et je vous épargne les détails de nos soirées...
Disons juste que c'était mémorable.
Three long hours during which I watched the comings and goings, made some calls, and even got some work done. The atmosphere was surreal, strangely calm for a place that had been the scene of such a dramatic event a few hours earlier. And of course, upon arriving in Grenoble, we had missed our shuttle to the Alps. Luckily, the shuttle company was great, they added trips for latecomers like us. In the end, I spent an entire day in transit, but it only added another layer to our adventure. And once we arrived, everything was quickly forgotten with the first downhill runs and the first bursts of laughter shared. In summary, I spent more time in transit than on my skis that day. But hey, that's vacations for you, right? Eventually, we arrived safely, and I’ll spare you the details of our evenings... Let's just say it was memorable.
Pour accéder au quiz, c’est par ici👇
Comme d’habitude, j’aimerais beaucoup avoir tes retours !
Si tu veux m’aider, c’est par ici (petit cadeau à la clé🎁)
Whenever you're ready, there are 2 ways I can help you:
Discover "Intermediate French with Carlito", your new go-to podcast for mastering French! Created for intermediate learners, every episode is crafted to challenge and engage you, all while ensuring you're enjoying the learning process.
Boost your French on my YouTube channel ! Join me for concise, engaging lessons and essential tips tailored for the intermediate learner. Hit subscribe and let's dive into French together, making your journey to fluency both enjoyable and effective. See you there!
Tu aimes la newsletter ? Pourquoi pas la partager avec tes proches ?
Merci beaucoup pour ton aide🥰
Galères - Ce mot désigne des situations difficiles, compliquées, souvent synonymes de souffrances ou de gros ennuis. C'est un terme informel utilisé pour exprimer des expériences pénibles. (Hardships)
Due à - Cette expression est utilisée pour indiquer la cause ou la raison de quelque chose. Elle introduit un facteur explicatif ou justificatif. (Due to)
Copieux - Ce terme qualifie un repas riche et abondant, souvent satisfaisant et qui remplit bien l'estomac. Il est généralement utilisé pour décrire des repas qui sont à la fois savoureux et nourrissants. (Hearty)
Deux Alpes - C'est le nom d'une station de ski populaire située dans les Alpes françaises. Elle est connue pour ses vastes pistes de ski adaptées à tous les niveaux de skieurs. (Two Alps)
Monde - Ici, il fait référence à un célèbre journal quotidien français. Ce terme est souvent utilisé pour désigner le journal lui-même. (World)
Une douche froide - Cette expression métaphorique est utilisée pour décrire une nouvelle ou une situation qui est surprenante et désagréable, qui a un effet de choc soudain et démoralisant. (A cold shower)
SNCF - Sigle de la Société Nationale des Chemins de fer Français, c’est l'entreprise publique qui gère les trains et les infrastructures ferroviaires en France. (French National Railway Company)
Me laisser abattre - Cette expression signifie ne pas se décourager, ne pas se laisser affecter négativement par les difficultés ou les échecs. (Not let myself be discouraged)
Coûte que coûte - Cette locution adverbiale est utilisée pour exprimer la détermination de réaliser quelque chose, quelles que soient les difficultés ou les obstacles. (At all costs)
Jouer à cache-cache - Cela fait référence au jeu d'enfants où les participants se cachent pour être trouvés par un "chercheur". Par extension, cela peut être utilisé pour décrire une situation où quelque chose est difficile à trouver ou à obtenir. (Play hide and seek)
Le Vélib - C'est le système de vélos en libre-service disponible à Paris, permettant aux utilisateurs de louer un vélo pour un trajet et de le déposer dans une autre station. (The Vélib)
Me casser la figure - Expression familière signifiant tomber ou s'écraser, souvent utilisée pour décrire une chute lors de la pratique d'un sport ou en marchant. (Fall on my face)
If you want more, be sure to follow my Insta, Facebook, Tiktok accounts AND my Youtube channel.
Quelle sérénité sur ton visage XD sur une photo, on dirait Clark Kent proche des militaires
Heureusement, la situation a été résolue!
🩵