FTC #120 : Je t’emmène en Normandie.
10/11/2024
Read time : 4.41 minutes
New Resource for Your Language Learning Journey👇
Subscribe to FrenchLearner, a free bite-sized "Word of the Day" newsletter sent to over 11,000 people seven days a week. Each word comes with audio pronunciation, example sentences and useful explanations for how to use it in context!
Il y a deux semaines, j’ai décidé de m’échapper1 quelques jours en Normandie2.
La Normandie, pour situer, c’est dans le nord-ouest de la France, entre la Manche3 et la Bretagne4.
C’est une région magnifique, verte, avec des paysages à couper le souffle5.
D’ailleurs, j’ai de très bons souvenirs de cette région : mes grands-parents y habitent, et j’y ai passé presque tous mes étés quand j’étais plus jeune, surtout à Granville6.
Si ça vous tente, je pourrais vous parler un jour de cette ville, de ses secrets… mais écrivez-moi, dites-moi si ça vous intéresse !
Bref7, cette fois-ci, j’ai pris le train pour aller respirer le bon air marin pendant quatre jours.
Direction la gare Montparnasse8, et hop, en route pour Granville !
Le trajet dure environ trois heures, et ce qui est sympa, c’est que ce train est entièrement décoré à l’image de la Normandie.
C’est comme une petite expo sur la région, tout en roulant !
Two weeks ago, I decided to get away for a few days to Normandy. To put it in perspective, Normandy is in the northwest of France, between the English Channel and Brittany. It’s a beautiful, green region with breathtaking landscapes. By the way, I have great memories of this region : my grandparents live there, and I spent almost every summer there when I was younger, especially in Granville. If you’re interested, I could tell you more about this town and its secrets one day… but write to me, let me know if you’re interested ! Anyway, this time I took the train to enjoy the fresh sea air for four days. Heading to Gare Montparnasse, and off we went to Granville ! The trip takes about three hours, and what’s nice is that the train is completely decorated in the image of Normandy. It’s like a little exhibition on the region while you’re rolling along !
Sur le train, on voit des illustrations de drakkars9 et de vikings10.
Eh oui, la Normandie est historiquement liée aux vikings qui ont débarqué là-bas il y a plus de mille ans.
D’ailleurs, le nom “Normandie” vient des "hommes du Nord."
On the train, you can see illustrations of drakkars and vikings.
Yes, Normandy is historically linked to the vikings who landed there over a thousand years ago. By the way, the name "Normandy" comes from the "men of the North."
Ensuite, il y avait des illustrations de nuages et de pluie (bon, parce que, disons-le, en Normandie, la météo est souvent capricieuse !), mais c’est aussi ce qui rend la région si verte et luxuriante11.
Next, there were illustrations of clouds and rain (well, because, let’s face it, in Normandy, the weather is often unpredictable !), but it’s also what makes the region so green and lush.
J’ai vu des images de vaches et de chevaux.
La Normandie est très agricole, avec des champs à perte de vue12, et on y produit certains des meilleurs produits laitiers de France.
Ah, le camembert13 ! Là, j’ai senti mon estomac gargouiller. Ils avaient même mis des images d’agriculteurs en tenue traditionnelle et des vergers de pommiers. Il faut dire que la pomme, c’est tout un symbole en Normandie, on en fait du cidre14, du calvados15… c’est une tradition !
Et ce n’est pas tout.
À un moment, on voit des images des huîtres et des moules.
La Normandie est aussi connue pour ses fruits de mer16.
Je me suis souvenu de certains de mes étés, quand on allait à la plage et qu’on mangeait des huîtres fraîches, un vrai délice !
Il y avait des éoliennes17 dessinées sur les fenêtres du train. Ça, c’est assez récent en Normandie, mais elles font désormais partie du paysage…
I saw images of cows and horses. Normandy is very agricultural, with fields as far as the eye can see, and it produces some of the best dairy products in France. Ah, camembert ! That’s when I felt my stomach growl. They even had pictures of farmers in traditional outfits and apple orchards. I must say, the apple is quite a symbol in Normandy, they make cider, calvados... it’s a tradition ! And that’s not all. At one point, you can see images of oysters and mussels. Normandy is also known for its seafood. I remembered some of my summers, when we would go to the beach and eat fresh oysters, a real delight ! There were wind turbines drawn on the train windows. That’s something fairly recent in Normandy, but they’ve now become part of the landscape…
Parlons un peu du Mont-Saint-Michel18. Ce lieu est tellement emblématique !
Situé entre la Normandie et la Bretagne, c’est comme un château magique au milieu de la mer, surtout quand la marée monte et qu’il devient une île.
Et le dernier détail : des soldats américains débarquant sur les plages.
Un rappel des plages du Débarquement, de l’histoire poignante de la Seconde Guerre Mondiale19 et de la Libération20.
C’est émouvant de voir cela dans un simple train.
Ce trajet m’a donné un avant-goût21 parfait de la Normandie avant même d’y poser le pied.
Maintenant, il ne reste plus qu’à profiter de l’air frais et des magnifiques paysages qui m’attendent !
Alors, ça vous donne envie de partir en Normandie ?
Let’s talk a bit about Mont-Saint-Michel. This place is so iconic ! Located between Normandy and Brittany, it’s like a magical castle in the middle of the sea, especially when the tide comes in and it becomes an island. And the last detail : American soldiers landing on the beaches. A reminder of the D-Day beaches, the poignant history of World War II and the Liberation. It’s moving to see that in a simple train. This trip gave me the perfect taste of Normandy even before stepping foot there. Now, all that’s left is to enjoy the fresh air and the beautiful landscapes that await me ! So, does this make you want to head to Normandy?
Pour accéder au quiz, c’est par ici👇
Dis-moi dans les commentaires ce que tu as pensé de l’histoire du jour👇
Whenever you're ready, there are 2 ways I can help you:
Discover "Intermediate French with Carlito", your new go-to podcast for mastering French! Created for intermediate learners, every episode is crafted to challenge and engage you, all while ensuring you're enjoying the learning process.
Boost your French on my YouTube channel ! Join me for concise, engaging lessons and essential tips tailored for the intermediate learner. Hit subscribe and let's dive into French together, making your journey to fluency both enjoyable and effective. See you there!
Tu aimes la newsletter ? Pourquoi pas la partager avec tes proches ?
Merci beaucoup pour ton aide🥰
M’échapper - Ce terme signifie s'éloigner, se retirer d'un lieu ou d'une situation pour prendre un moment de repos ou de liberté. Il évoque l'idée de fuir temporairement les contraintes quotidiennes. (To escape)
La Normandie - Une région située dans le nord-ouest de la France, célèbre pour ses paysages côtiers, son patrimoine historique (comme le Mont-Saint-Michel) et ses produits agricoles, tels que le camembert et le cidre. (Normandy)
La Manche - Le nom de la mer qui sépare la France de l'Angleterre, qui fait partie du Golfe de la mer du Nord. Elle est notamment célèbre pour son rôle stratégique pendant les guerres, ainsi que pour la traversée historique de Douvres à Calais. (The English Channel)
La Bretagne - Une région située à l'extrémité ouest de la France, connue pour ses paysages sauvages, ses traditions celtiques et sa culture distincte, y compris la langue bretonne.(Brittany)
À couper le souffle - Cette expression signifie quelque chose de tellement impressionnant ou magnifique qu'il en devient difficile de respirer, comme une vue spectaculaire ou une expérience extraordinaire. (Breathtaking)
Granville - Une ville portuaire située en Normandie, célèbre pour son charmant port, ses plages et son atmosphère pittoresque. Elle est également connue pour être la ville natale de l'écrivain Christian Dior. (Granville)
Bref - Ce mot est utilisé pour résumer ou conclure rapidement un propos, indiquant que l'on va passer à l'essentiel ou à la conclusion d'une histoire. (In short)
La gare Montparnasse - Une grande gare ferroviaire située à Paris, l'une des principales stations pour les trains à grande vitesse vers l'ouest de la France, notamment vers la Normandie et la Bretagne. (Montparnasse station)
Drakkars - Ce sont des bateaux longs et étroits utilisés par les vikings pour naviguer à travers les mers. Ils étaient caractérisés par leur coque incurvée et leur voile carrée, utilisés pour les raids vikings en Europe. (Drakkars)
Vikings - Les vikings étaient des peuples scandinaves (principalement danois, norvégiens et suédois) qui, entre le 8e et le 11e siècle, ont mené des explorations, des raids et des conquêtes à travers l'Europe et au-delà. (Vikings)
Luxuriante - Ce terme décrit quelque chose de riche, abondant et bien développé, souvent en parlant de végétation ou de paysages où la nature est particulièrement verdoyante et fertile. (Lush)
À perte de vue - Cette expression signifie qu'un objet ou un paysage s'étend très loin, jusqu'à ce qu'il devienne invisible, créant l'image d'une immensité sans fin.
(As far as the eye can see)
Le camembert - Un fromage à pâte molle originaire de Normandie, réputé pour sa croûte fleurie et son goût crémeux. C’est l'un des fromages les plus célèbres de France. (Camembert cheese)
Le Cidre - Une boisson alcoolisée fabriquée à partir de pommes fermentées, typiquement produite en Normandie et en Bretagne, où elle est une boisson traditionnelle accompagnant de nombreux repas. (Cider)
Calvados - Une eau-de-vie obtenue par distillation de cidre, originaire de la région de Normandie, particulièrement de la région du même nom. Il est souvent consommé après un repas, comme digestif. (Calvados)
Fruits de mer - Cette expression englobe tous les types de fruits provenant de la mer, tels que les huîtres, les moules, les crabes, les crevettes, etc. En Normandie, la région est particulièrement réputée pour ses huîtres fraîches. (Seafood)
Éoliennes - Des dispositifs utilisés pour produire de l'électricité grâce à l'énergie éolienne. Elles sont de plus en plus présentes dans le paysage de Normandie, où l'on utilise cette forme d'énergie renouvelable pour exploiter la force du vent. (Wind turbines)
Mont-Saint-Michel - Un îlot rocheux situé en Normandie, surmonté d'une abbaye médiévale. C’est l'un des sites les plus emblématiques de France, surtout célèbre pour sa marée montante qui l'isole en île à certaines heures. (Mont-Saint-Michel)
La Seconde Guerre Mondiale - Un conflit mondial qui a eu lieu entre 1939 et 1945, impliquant la majorité des nations du monde. En Europe, elle a été marquée par l'occupation de la France par l'Allemagne nazie, les combats du D-Day, et la libération du pays. (World War II)
La Libération - Ce terme fait référence à la période où la France a été libérée de l'occupation nazie à la fin de la Seconde Guerre Mondiale, après le débarquement allié en Normandie en 1944. (The Liberation)
Un avant-goût - Cela désigne un aperçu ou une petite portion de quelque chose, permettant d’avoir un aperçu de ce qui est à venir. Cela peut être une expérience préliminaire avant le moment principal. (A taste)
If you want more, be sure to follow my Insta, Facebook, Tiktok accounts AND my Youtube channel.
Merci, je trouve les mots numérotés très utiles
J’adore Granville et le Mont Saint Michel, j’ai vraiment hâte d’y retourner.