FTC #130 : Je l’aime, simplement.
16/02/2025
Read time : 3.39 minutes
Il n’y a pas longtemps, je me promenais sur le boulevard Saint-Germain1.
Par hasard, j’ai découvert un livre qui m’a intrigué : Le Parti pris des choses2 de Francis Ponge3.
Dans ce recueil, l’auteur décrit des objets simples (un cageot4, un pain, une bougie) et leur redonne vie par les mots.
Son style m’a beaucoup plu, et j’ai voulu faire la même chose pour mon vélo.
Not long ago, I was walking along the Boulevard Saint-Germain. By chance, I discovered a book that intrigued me: Le Parti pris des choses by Francis Ponge. In this collection, the author describes simple objects (a crate, a loaf of bread, a candle) and brings them to life through words. I really liked his style, and I wanted to do the same for my bike.
Je ne compte plus les heures passées dessus.
Depuis que j’ai 13 ans, je fais tout à vélo.
Au début, c’était un trajet de dix minutes pour aller à l’école, puis, en prépa5, ça s’est allongé à une demi-heure à l’aller et autant au retour.
Qu’il pleuve, qu’il neige, qu’il fasse une chaleur étouffante ou un froid glacial, je ne me suis jamais fait prier6 pour enfourcher mon fidèle destrier7.
J’aime filer à toute allure8, slalomer entre les voitures.
C’est un peu risqué, mais je me sens vivre.
Et puis, Paris est une ville parfaite pour ça.
Grâce à mes balades, je connais Paris comme ma poche.
Tous les arrondissements, toutes les ruelles, tous les ponts.
Mon vélo ne m’a jamais laissé tomber.
Bref, en pensant à la poésie de Francis Ponge, à ce regard neuf qu’il posait sur le monde, j’ai tenté de composer un petit poème dédié à mon vélo.
Le voici :
Mon vélo se tient droit,
Comme un ami patient,
Prêt à partir avec moi
Dans les rues de Paris.
Son cadre est léger,
Ses roues sont rondes et fines.
Quand je pédale,
J’entends la douce musique de la chaîne.
Il m’accompagne sous la pluie,
Sous le soleil ou le vent.
Je me sens libre,
Comme si je volais au-dessus du bitume9.
Parfois, il a des petits problèmes :
Une crevaison, un frein qui grince10…
Mais il ne m’abandonne jamais,
Et je lui fais confiance.
Avec lui, je découvre la ville :
Les quais, les boulevards, les petites rues.
Je me sens plus proche de Paris,
Comme si nous étions amis de longue date.
Mon vélo est mon fidèle compagnon.
Il me donne de l’énergie,
Du courage et des sourires.
Je l’aime, simplement.
En tout cas, si un jour vous allez à Paris, je vous encourage à essayer le vélo.
C’est une façon formidable de découvrir la ville autrement.
Bien sûr, il faut rester prudent mais je vous promets que cette expérience vous marquera.
I’ve lost count of the hours I’ve spent on it. Since I was 13, I’ve done everything by bike. At first, it was a ten-minute ride to school, then, in preparatory class, it extended to half an hour each way. Whether it rained, snowed, was unbearably hot, or freezing cold, I never needed convincing to hop on my faithful steed. I love racing at full speed, weaving between cars. It’s a bit risky, but it makes me feel alive. And besides, Paris is the perfect city for it. Thanks to my rides, I know Paris like the back of my hand. Every district, every alley, every bridge. My bike has never let me down. So, thinking about the poetry of Francis Ponge, about his fresh perspective on the world, I tried to write a little poem dedicated to my bike. Here it is: My bike stands tall, Like a patient friend, Ready to go with me Through the streets of Paris. Its frame is light, Its wheels are round and thin. When I pedal, I hear the soft music of the chain. It follows me through the rain, Under the sun or in the wind. I feel free, As if I were flying above the asphalt. Sometimes, it has small issues: A flat tire, a squeaky brake… But it never abandons me, And I trust it. With it, I discover the city: The quays, the boulevards, the little streets. I feel closer to Paris, As if we had been longtime friends. My bike is my loyal companion. It gives me energy, Courage, and smiles. I love it, simply. In any case, if you ever go to Paris, I encourage you to try cycling. It’s a fantastic way to experience the city differently. Of course, you have to be careful, but I promise you this experience will leave a lasting impression on you.
Pour accéder au quiz, c’est par ici👇
Dis-moi dans les commentaires ce que tu as pensé de l’histoire du jour👇
Whenever you're ready, there are 2 ways I can help you:
Discover "Intermediate French with Carlito", your new go-to podcast for mastering French! Created for intermediate learners, every episode is crafted to challenge and engage you, all while ensuring you're enjoying the learning process.
Boost your French on my YouTube channel ! Join me for concise, engaging lessons and essential tips tailored for the intermediate learner. Hit subscribe and let's dive into French together, making your journey to fluency both enjoyable and effective. See you there!
Tu aimes la newsletter ? Pourquoi pas la partager avec tes proches ?
Merci beaucoup pour ton aide🥰
Le boulevard Saint-Germain – Il s'agit d'une célèbre avenue parisienne située sur la rive gauche de la Seine, traversant plusieurs quartiers emblématiques comme Saint-Germain-des-Prés et le Quartier Latin. Ce boulevard est connu pour ses cafés historiques, ses librairies et son ambiance intellectuelle. (Boulevard Saint-Germain)
Le Parti pris des choses – C'est un recueil de poésie en prose écrit par Francis Ponge et publié en 1942. L’auteur y adopte un regard original sur des objets du quotidien, en les décrivant minutieusement et en leur redonnant une existence poétique. (The Taking Side of Things)
Francis Ponge – Poète et écrivain français (1899-1988), célèbre pour son style unique qui met en avant les objets du quotidien à travers une écriture précise et descriptive. Son œuvre est souvent associée à une forme de poésie philosophique. (Francis Ponge)
Un cageot – C'est une petite caisse en bois ajourée utilisée pour transporter des fruits et légumes. Cet objet du quotidien a été immortalisé par Francis Ponge dans l'un de ses poèmes. (A crate)
En prépa – Expression désignant les classes préparatoires aux grandes écoles en France. Ce sont des formations intensives post-bac qui préparent les étudiants aux concours d’entrée aux écoles d’ingénieurs, de commerce ou aux écoles normales supérieures. (In prep school)
Je ne me suis jamais fait prier – Expression qui signifie qu'on n’a jamais eu besoin d’être forcé ou convaincu pour faire quelque chose, car on le fait volontiers. (I never needed to be asked)
Destrier – Terme ancien désignant un cheval de guerre utilisé par les chevaliers au Moyen Âge. Aujourd’hui, il est parfois employé de manière poétique ou humoristique pour parler d’un moyen de transport fidèle, comme un vélo. (Steed)
Filer à toute allure – Expression qui signifie aller très vite, se déplacer rapidement, souvent avec une sensation de fluidité et de liberté. (To speed away)
Du bitume – Désigne la surface des routes et des trottoirs, souvent utilisée pour parler des rues en ville ou du fait de rouler en vélo ou en voiture. (Asphalt)
Grince – Se dit d’un bruit aigu et désagréable produit par des objets en friction, comme une porte mal huilée ou un frein de vélo. (Squeaks)
If you want more, be sure to follow my Insta, Facebook, Tiktok accounts AND my Youtube channel.
…une belle expression poétique de joie. Merci!
J’aime bien ta poème 👏 J’aime comment ton vélo est un vrai ami 🚲 😊