FTC #28: Le plus beau jour de sa vie💍
July 16, 2023
Read time: 4.56 minutes
Samedi dernier, j'ai eu la chance1 d'assister à un mariage près de Cannes.
Le soleil brillait dans le ciel et tout le monde s'était mis "sur son 31"2 pour cette occasion joyeuse.
Last Saturday, I had the chance to attend a wedding near Cannes. The sun was shining in the sky, and everyone had dressed to the nines for this joyous occasion.
16 heures, l'heure de la messe.
Nous nous sommes rassemblés3 dans une vieille église pittoresque4 située dans un petit village à deux pas de Cannes.
Le prêtre a accueilli tout le monde avec un sourire chaleureux. La cérémonie était pleine d'émotions, de chants sacrés et de prières.
Ce fut un moment solennel5 et profond, un hommage à la tradition catholique qui est toujours très présente dans la culture française.
La mariée resplendissait6 dans sa robe de dentelle blanche.
Le marié, tout aussi élégant dans son costume bleu marine, n'a laissé personne indifférent7.
Tout le monde riait et souriait en les regardant.
4 PM, the time for the Mass. We gathered in a picturesque old church located in a small village just a stone's throw away from Cannes. The priest welcomed everyone with a warm smile. The ceremony was filled with emotions, sacred songs, and prayers. It was a solemn and profound moment, a tribute to the Catholic tradition that is still very present in French culture. The bride was radiant in her white lace dress. The groom, equally elegant in his navy blue suit, did not leave anyone indifferent. Everyone was laughing and smiling as they watched them
Après l'échange des vœux religieux8, nous nous sommes dirigés vers le lieu de la réception, un merveilleux château familial, symbole de l'héritage et de l'histoire de la famille.
Le château était l'endroit parfait pour continuer les célébrations.
En France, le repas de mariage est très important. C'est un véritable festin9 qui dure plusieurs heures. Pour commencer, on a servi le traditionnel “vin d'honneur”10.
Le vin d'honneur a commencé avec une cascade de champagne pétillant, servant de préambule à la fête qui s'annonçait.
Les plateaux d'apéritifs ont circulé, chacun plus délicieux que le dernier : du foie gras, des os à moelle11, et bien sûr, une multitude de petits fours12, ces délicieuses petites bouchées qui font toujours sensation lors des grands événements.
C'était un moment de détente où les invités pouvaient discuter et rire avant le grand repas.
Ensuite, nous nous sommes régalés13 d'une variété de plats délicieux, de l'entrée au fromage, en passant par le plat principal et le dessert.
After the exchange of religious vows, we headed to the reception venue, a wonderful family castle, symbolizing the family's heritage and history. The castle was the perfect place to continue the celebrations. In France, the wedding meal is very important. It is a true feast that lasts several hours. To start, the traditional “vin d'honneur” was served. The "vin d'honneur" began with a cascade of sparkling champagne, serving as a preamble to the party to come. Appetizer trays circulated, each more delicious than the last: foie gras, bone marrow, and of course, a multitude of petit fours, these delicious little bites that always make a splash at major events. It was a relaxing time where guests could chat and laugh before the grand meal. Then, we feasted on a variety of delicious dishes, from the starter to the cheese, through the main course and dessert.
Mais ce n'est pas tout ! La soirée ne fait que commencer après le repas.
La musique s'est mise en marche14 et tous les invités se sont précipités sur la piste de danse pour danser jusqu'au bout de la nuit.
Alors que la soirée battait son plein, la musique française résonnait dans tout le château, incitant tout le monde à se lever et à danser.
Les refrains familiers et entraînants ont fait chanter et danser tout le monde, du plus petit au plus grand. L'alcool coulait à flot15, ajoutant à l'atmosphère festive16 et joyeuse.
Vers minuit, un événement surprenant s'est produit. Des frites ont été servies ! Nous nous sommes régalés de ce snack de minuit inattendu.
But that's not all! The evening is only getting started after the meal. The music started, and all the guests rushed to the dance floor to dance until the end of the night. As the evening was in full swing, French music echoed throughout the castle, prompting everyone to get up and dance. The familiar, catchy choruses had everyone singing and dancing, from the youngest to the oldest. Alcohol flowed freely, adding to the festive and joyful atmosphere. Around midnight, a surprising event occurred. Fries were served! We enjoyed this unexpected midnight snack.
À la fin de la nuit, tout le monde s'est dirigé lentement vers la sortie, fatigué mais heureux.
Comme vous pouvez le voir, le mariage en France n'est pas seulement une célébration de l'amour, mais aussi une célébration de la nourriture, de l'amitié et de la joie.
C'est tout pour aujourd'hui.
Et n'oubliez pas, la prochaine fois que vous assistez à une grande fête en France, n'hésitez pas à “vous mettre sur votre 31” !
At the end of the night, everyone slowly headed for the exit, tired but happy. As you can see, a wedding in France is not only a celebration of love but also a celebration of food, friendship, and joy. That's all for today. And don't forget, the next time you attend a big party in France, don't hesitate to 'dress to the nines'!
So, what do you think of this new format?
Don't hesitate to give me your feedback, so we can create the best possible newsletter to help you improve in French!
Les mots à retenir :
J'ai eu la chance - Expression utilisée pour exprimer une opportunité ou un bonheur vécu. (I had the chance)
Sur son 31 - Expression française utilisée pour indiquer qu'une personne est très bien habillée pour une occasion spéciale. (Dressed to the nines / Dressed up)
Rassembler - Action d'amener des personnes à se regrouper ou à se réunir. (To gather)
Pittoresque - Caractéristique décrivant quelque chose d'attrayant ou visuellement plaisant. (Picturesque)
Solennel - Se dit d'un événement ou d'une situation qui est sérieuse et respectueuse. (Solemn)
La mariée resplendissait - Expression pour dire que la mariée était incroyablement belle et lumineuse. (The bride was radiant)
Indifférent - Terme utilisé pour une personne qui n'est pas intéressée, qui n'a pas d'opinion forte ou qui reste neutre. (Indifferent)
L'échange des vœux - Moment dans une cérémonie de mariage où les partenaires expriment leurs promesses réciproques. (Exchange of vows)
Festin - Référence à un repas très copieux et savoureux. (Feast)
Vin d'honneur - Une période de réception, souvent avec du champagne, avant le repas principal lors d'une cérémonie de mariage. (Wine of honor)
Os à moelle - Partie interne des os, traditionnellement cuite et consommée en France. (Bone marrow)
Petits fours - Petits gâteaux ou en-cas servis lors de réceptions ou d'événements. (Small oven-baked delicacies)
Se régaler - Action de prendre grand plaisir, souvent en lien avec la dégustation de nourriture. (To enjoy, to feast)
La musique s'est mise en marche - Expression signifiant que la musique a commencé à jouer. (The music started)
Coulait à flot - Expression signifiant qu'il y a abondance de quelque chose. (Flowed freely)
Atmosphère festive - Climat caractéristique d'une fête ou d'une célébration. (Festive atmosphere)
Exercices
QCM
a) Où a eu lieu le mariage dans l'histoire ?
Paris
Un petit village près de Cannes
Lyon
Bordeaux
b) À quelle heure la messe a-t-elle commencé ?
16h00
18h00
14h00
12h00
c) Quelle était la couleur du costume du marié ?
Blanc
Noir
Gris
Bleu marine
d) Qu'est-ce qui a été servi après la cérémonie religieuse, pour commencer la réception ?
Du café
Le traditionnel “vin d'honneur”
Des bières
Un cocktail de fruits
e) Quel événement surprenant s'est produit vers minuit ?
Des pizzas ont été servies
Des frites ont été servies
Le gâteau de mariage a été coupé
Un feu d'artifice a été lancé
Questions de compréhension
a) Décrivez l'atmosphère de la cérémonie de mariage à l'église.
b) Qu'est-ce qui a rendu le lieu de réception du mariage si spécial ?
c) Pourquoi le repas de mariage est-il si important en France ?
d) Qu'est-ce qui a ajouté à l'atmosphère festive et joyeuse pendant la soirée ?
Exercice d'expression écrite
Imaginez que vous étiez invité à ce mariage. Rédigez une lettre à un ami dans laquelle vous décrivez votre expérience. Faites preuve de créativité en intégrant des détails supplémentaires pour rendre votre histoire plus vivante. Utilisez le passé composé et l'imparfait pour décrire les événements.
Exercice de grammaire
Repérez les phrases dans le texte qui utilisent le passé composé et l'imparfait. Expliquez pourquoi j’ai choisi d'utiliser ces temps spécifiques.
Whenever you're ready, there are 2 ways I can help you:
Soon, I'll be kicking off an exciting new project: a series of French videos using the “Comprehensible Input method”. I'll share fascinating stories and discussions, specially crafted for B1/B2 level learners. Before I hit 'publish' on YouTube, I'd love to get your input.
I offer personalized private French classes tailored to intermediate learners, aiming to address your specific needs and expedite your progression in the language.
If you want more, be sure to follow my Insta, Tiktok, LinkedIn accounts AND my Youtube channel.
If you enjoy today’s newsletter, tell your mum😀
If you received this newsletter and liked it, leave a comment👇
Carlito’s content is constantly improving and helpful in shaping my French.
Merci! C’est ma première fois ici et le vocabulaire (les mots en bleu en particulier) est extrêmement utile! ;)