FTC #30: Un 14 Juillet à Paris🥳

July 23, 2023

Read time: 5.34 minutes

On garde le sourire même si on a pas eu ce qu’on voulait… (Lis la suite pour comprendre)

Le 14 Juillet¹ est une date très importante pour nous, les Français.

On l'appelle la Fête Nationale², et elle commémore³ deux événements majeurs⁴ de notre histoire.

Le premier est la prise de la Bastille⁵, qui a eu lieu le 14 juillet 1789, un événement qui a marqué le début⁶ de la Révolution française⁷.

Le deuxième est la Fête de la Fédération, qui a eu lieu⁸ un an plus tard, le 14 juillet 1790, pour célébrer l'unité de la nation française.

July 14th is a very important date for us, the French. We call it National Day, and it commemorates two major events in our history. The first is the storming of the Bastille, which took place on July 14, 1789, an event that marked the beginning of the French Revolution. The second is the Fête de la Fédération, which took place a year later, on July 14, 1790, to celebrate the unity of the French nation.

Ce 14 juillet 2023, il s’est passé quelque chose⁹ de spécial pour moi.

Je suis né et j'ai grandi à Paris, mais je n'ai jamais assisté au défilé¹⁰du 14 juillet en personne¹¹.

J'ai toujours regardé les festivités à la télévision, mais cette année, j'ai décidé que ça allait être différent.

Malheureusement, je n'ai pas eu de chance.

Même si c'est un jour férié¹² pour la plupart des gens, moi, j'ai un cours particulier tous les vendredis matin (férié ou pas férié).

On this 14th of July 2023, something special happened to me. I was born and raised in Paris, but I had never attended the July 14th parade in person. I always watched the festivities on TV, but this year, I decided that it was going to be different. Unfortunately, I wasn't lucky. Even though it's a holiday for most people, I have a private lesson every Friday morning (holiday or not).

C’est pas tous les jours que l’on voit des hélicoptères dans le ciel à Paris…

10h30.

Une fois le cours terminé, je me dirige vers les Champs-Élysées¹³, le cœur plein d'espoir.

Mais j'arrive trop tard pour le défilé.

J'entends la musique de loin, les applaudissements de la foule et je vois dans le ciel les avions de chasse qui laissent derrière eux des traînées bleu-blanc-rouge¹⁴.

Et même si je suis déçu de ne pas être sur place, j'ai mon téléphone portable avec moi…

Et j'ai pu suivre la retransmission du défilé tout au long de ma marche.

C'était un spectacle à ne pas manquer¹⁵ !

10:30 AM. Once the class is over, I head towards the Champs-Élysées, full of hope. But I arrive too late for the parade. I hear the music from afar, the applause of the crowd, and I see in the sky the fighter jets leaving behind them blue-white-red trails. And even though I'm disappointed not to be there, I have my cell phone with me… And I was able to follow the broadcast of the parade throughout my walk. It was a spectacle not to be missed!

Comme d’habitude, la Patrouille de France a ouvert le bal¹⁶.

Et puis, nous avons vu l’armée de l’Air et de l’Espace, les armées partenaires, dont l’Inde qui était l’invitée d'honneur de cette année. 240 militaires indiens ont défilé pour célébrer la 25e année de notre partenariat stratégique.

Il ne faut pas oublier les troupes à pied !

Plus de 5000 femmes et hommes, tous au service de la France et des Français, ont défilé.

La Marine nationale, la Sécurité civile, les pompiers de la brigade des sapeurs-pompiers de Paris et même des élèves de l’école spéciale militaire de Saint-Cyr.

As usual, the French Patrol opened the ball. And then, we saw the Air and Space Army, the partner armies, including India, which was this year's guest of honor. 240 Indian soldiers marched to celebrate the 25th year of our strategic partnership. Do not forget the infantry troops! Over 5000 women and men, all serving France and the French, marched. The National Navy, the Civil Security, the firefighters from the brigade of firefighters from Paris and even students from the special military school of Saint-Cyr.

Vers 11h45, je décide de continuer ma balade dans les rues de Paris.

En chemin, je rencontre un ami d'école que je n'ai pas vu depuis longtemps.

Nous nous sommes assis à une terrasse de café, avons bu un café ensemble et avons échangé des nouvelles¹⁷.

Ce fut un moment agréable et inattendu qui a éclairé ma journée¹⁸.

Around 11:45 AM, I decide to continue my walk through the streets of Paris. Along the way, I meet a school friend whom I haven't seen for a long time. We sat on a cafe terrace, had a coffee together, and caught up. It was a pleasant and unexpected moment that brightened my day.

Devine ce que j’ai préparé pour le déjeuner ?

13 heures, je prends la route du retour.

Une fois à la maison, je commence à préparer un bon repas pour ma famille.

Nous avons mangé ensemble, bu, parlé et ri.

1 PM, I hit the road home. Once at home, I start preparing a good meal for my family. We ate together, drank, talked, and laughed.

Bon, j’étais pas au meilleur endroit mais bon…

Mais ce n'est pas tout. Le soir, les choses deviennent encore plus magiques.

Des feux d'artifice sont lancés depuis la tour Eiffel, illuminant le ciel nocturne de mille couleurs.

Les gens se rassemblent sur les quais de la Seine, dans les parcs, sur les toits, partout où ils peuvent avoir une bonne vue, pour admirer ce spectacle magnifique.

C'est donc cela, le 14 Juillet en France.

Une journée de fête, de joie et de fierté nationale¹⁹, où nous nous réunissons tous pour célébrer notre belle nation et son histoire.

C'est une journée que j'aime beaucoup, et je suis sûr que vous aussi, vous l'aimerez lorsque vous aurez l'occasion de la vivre.

But that's not all. In the evening, things become even more magical. Fireworks are launched from the Eiffel Tower, illuminating the night sky with a thousand colors. People gather on the banks of the Seine, in parks, on rooftops, wherever they can get a good view, to admire this magnificent spectacle. So that's it, July 14th in France. A day of celebration, joy, and national pride, where we all come together to celebrate our beautiful nation and its history. It's a day that I love very much, and I'm sure you too, will love it when you have the chance to experience it.

---

So, what do you think of this new format?

Don't hesitate to give me your feedback, so we can create the best possible newsletter to help you improve in French!

---

Les mots à retenir :

1. Le 14 Juillet - Cela fait référence à la date de la Fête nationale française, qui célèbre l'anniversaire de la prise de la Bastille le 14 juillet 1789, un événement marquant le début de la Révolution française. (July 14th)

2. La Fête Nationale - C'est le nom officiel de ce qui est communément appelé le "14 juillet" en France, une journée de célébrations et de commémorations pour marquer l'anniversaire de la prise de la Bastille. (The National Day)

3. Commémorer - C'est l'action de se souvenir d'une personne ou d'un événement, généralement en organisant une cérémonie ou un service spécial. (To commemorate)

4. Événements majeurs - Il s'agit de faits ou de circonstances importants qui ont un grand impact ou des conséquences significatives. (Major events)

5. La prise de la Bastille - Cet événement historique, qui a eu lieu le 14 juillet 1789, marque le début de la Révolution française. La Bastille, une prison et un symbole de l'absolutisme royal, a été prise d'assaut par le peuple parisien. (The storming of the Bastille)

6. Marquer le début - C'est l'action de symboliser ou de représenter le commencement de quelque chose. (To mark the beginning)

7. La Révolution française - C'est une période de changement social et politique radical en France qui a commencé avec la prise de la Bastille en 1789 et s'est terminée en 1799 avec l'établissement du Consulat de Napoléon Bonaparte. (The French Revolution)

8. Avoir lieu - C'est une expression qui signifie que quelque chose se passe ou se produit. (To take place)

9. Il s’est passé quelque chose - Cela signifie qu'un événement ou une action a eu lieu. (Something happened)

10. Assister au défilé - C'est l'action de présenter physiquement à un événement, généralement une procession ou une parade. (To attend the parade)

11. En personne - Cette expression est utilisée pour indiquer que quelque chose est fait directement, face à face, plutôt que par exemple par téléphone ou par Internet. (In person)

12. Un jour férié - C'est un jour où l'on ne travaille pas, généralement en raison d'une fête ou d'une célébration nationale. (A public holiday)

13. Je me dirige vers les Champs-Élysées - Cela signifie que la personne se déplace en direction des Champs-Élysées, une avenue célèbre de Paris. (I am heading towards the Champs-Élysées)

14. Des traînées bleu-blanc-rouge - Cela fait référence aux couleurs du drapeau français (bleu, blanc, rouge) et peut décrire par exemple les fumées colorées laissées par des avions lors d'un défilé aérien. (Blue-white-red trails)

15. À ne pas manquer - C'est une recommandation qui signifie que quelque chose est si bon ou important qu'il ne faut pas le manquer. (Not to be missed)

16. La Patrouille de France a ouvert le bal - La Patrouille de France est la formation acrobatique officielle de l'armée de l'air française. "Ouvrir le bal" signifie commencer un événement ou une cérémonie. (The French Patrol opened the ball)

17. Ont échangé des nouvelles - Cela signifie que les personnes ont partagé des informations ou des mises à jour sur leur vie respective. (They exchanged news)

18. Qui a éclairé ma journée - C'est une phrase qui signifie qu'un événement ou une personne a rendu votre journée plus joyeuse ou meilleure. (That brightened my day)

19. Fierté nationale - Il s'agit d'un sentiment de fierté envers son pays ou sa nation. (National pride)

---

EXERCICES

QCM

1. Quels sont les deux événements historiques que le 14 juillet commémore ?

1. La prise de la Bastille et la Fête de la Fédération

2. La signature de la déclaration des droits de l'homme et du citoyen et la naissance de la République

3. La fin de la Révolution française et la proclamation de la Troisième République

4. L'abolition de la monarchie et l'instauration de la Première République

2. Pourquoi je n’ai pas pu assister au défilé du 14 Juillet 2023 en personne ?

1. J’étais en retard

2. J’avais un cours particulier

3. J’étais malade

4. Je n’ai pas pu obtenir de billets

3. Qui était l'invité d'honneur du défilé de 14 Juillet 2023 ?

1. L'Allemagne

2. Les États-Unis

3. L'Inde

4. Le Royaume-Uni

4. Que fais-je après avoir manqué le défilé ?

1. Je rentre chez moi

2. Je rencontre un ami d'école

3. Je vais à un concert

4. Je vais voir les feux d'artifice

5. Quelle est l'activité du soir du 14 juillet en France ?

1. Un dîner en famille

2. Un feu d'artifice

3. Une soirée dansante

4. Une course à pied

QUESTIONS DE COMPRÉHENSION

1. Pourquoi le 14 Juillet 2023 allait être différent cette année ?

2. Quelle est l'importance du 14 juillet pour les Français ?

EXERCICE D’EXPRESSION ÉCRITE

Écrivez une lettre à un ami étranger pour lui expliquer pourquoi vous aimez tant le 14 Juillet et racontez-lui votre journée du 14 Juillet 2024.

EXERCICE DE GRAMMAIRE

Dans le texte, identifiez :

1. Trois verbes au passé composé.

2. Deux phrases utilisant le plus-que-parfait.

3. Trois phrases où l'adjectif est placé après le nom.

4. Deux exemples d'utilisation du futur simple.

   ---

Whenever you're ready, there are 2 ways I can help you:

1. I’m always striving to make your reading experience even better and more enjoyable. I'd love to hear directly from you! I invite you to join me for a 15-minute call to discuss what you like about the newsletter and explore areas where we can improve. If you're interested, click on the link below to access the form :

   → Call me!

2. I offer personalized private French classes tailored to intermediate learners, aiming to address your specific needs and expedite your progression in the language.

---

If you want more, be sure to follow my Insta, Tiktok, LinkedIn accounts AND my Youtube channel.

If you enjoy today’s newsletter, tell your mum😀

If you received this newsletter and liked it, leave a comment👇