FTC #34 : Un 5 étoiles à Paris, ça donne quoi ?
August 6, 2023
Read time: 4.52 minutes
Ce week-end, j'ai vécu une expérience inoubliable.
Il faut absolument que je vous raconte.
Mes amis, connaissant mon penchant1 pour les escapades2 inattendues, m'ont offert un super cadeau pour mon anniversaire : une carte cadeau Staycation.
Le concept est simple : vous offrir une multitude d'expériences de séjour uniques en France.
C'était l'occasion idéale de redécouvrir ma belle France.
This weekend, I had an unforgettable experience. I absolutely have to tell you about it. My friends, knowing my penchant for unexpected getaways, gave me a great gift for my birthday: a Staycation gift card. The concept is simple: to offer you a multitude of unique stay experiences in France. It was the perfect opportunity to rediscover my beautiful France.
Même si j’habite à Paris, j'ai choisi de me plonger dans la peau3 d'un touriste et de séjourner à l'hôtel "Le Damantin".
Niché dans un hôtel particulier4 du 19ème siècle, Le Damantin est un établissement élégant qui respire le charme parisien5.
Avec ses hauts plafonds ornés de moulures6, ses parquets en chêne et ses cheminées en marbre, c'est un véritable bijou architectural7.
Samedi matin, le ciel était d'un bleu profond, parsemé8 de quelques nuages blancs.
Even though I live in Paris, I chose to immerse myself in the role of a tourist and stay at the "Le Damantin" hotel. Nestled in a 19th-century mansion, Le Damantin is an elegant establishment that exudes Parisian charm. With its high ceilings adorned with moldings, its oak parquet floors, and its marble fireplaces, it is a true architectural gem. Saturday morning, the sky was a deep blue, dotted with a few white clouds.
Mais comme on dit, "il faut toujours se méfier du loup qui dort"9.
Alors que je grimpais sur mon Vélib pour me rendre à l'hôtel, le ciel s'est soudainement assombri10 et une pluie battante11 a commencé à tomber.
En quelques minutes, j'étais trempé jusqu'aux os12, mon polo blanc collant à ma peau comme une seconde peau.
En arrivant à l'hôtel, j'ai été accueilli par un concierge souriant.
"Bienvenue au Damantin, Monsieur," a-t-il dit avec un accent charmant.
"Nous espérons que vous apprécierez votre séjour."
Ma chambre était un véritable sanctuaire13, avec des murs ornés de moulures dorées, un lit king-size recouvert de draps en soie et une vue panoramique14 sur la ville qui m'a coupé le souffle15.
But as they say, "always beware of the sleeping wolf". As I was climbing on my Vélib to go to the hotel, the sky suddenly darkened and a heavy rain began to fall. Within a few minutes, I was soaked to the bone, my white polo shirt sticking to my skin like a second skin. Upon arriving at the hotel, I was greeted by a smiling concierge. "Welcome to Damantin, Sir," he said with a charming accent. "We hope you enjoy your stay." My room was a true sanctuary, with walls adorned with golden moldings, a king-size bed covered with silk sheets, and a panoramic view of the city that took my breath away.
Pour me réchauffer après la douche froide de la pluie, j'ai décidé de profiter du sauna et du hammam de l'hôtel.
La chaleur réconfortante du sauna a tout de suite dissipé le froid, tandis que la vapeur douce du hammam a détendu mes muscles.
To warm up after the cold shower of rain, I decided to take advantage of the hotel's sauna and steam room. The comforting heat of the sauna immediately dissipated the cold, while the gentle steam of the steam room relaxed my muscles.
Le point fort de mon séjour était sans aucun doute la nourriture à volonté.
J'ai savouré un cocktail offert par l'hôtel, un mélange exquis de rhum, de jus de citron vert et de menthe qui m'a fait oublier le froid et la pluie.
Le dîner au restaurant de l'hôtel était dans un cadre charmant, avec des chandeliers16 scintillants et des miroirs dorés, même si la nourriture n'était pas à la hauteur de mes attentes17.
Les légumes avaient un goût de réchauffé, mais comme le dit l'expression, "l'alcool est le meilleur cuisinier".
Après quelques verres de vin, j'ai vite oublié ce petit désagrément18.
The highlight of my stay was undoubtedly the all-you-can-eat food. I savored a cocktail offered by the hotel, an exquisite blend of rum, lime juice, and mint that made me forget the cold and rain. Dinner at the hotel's restaurant was in a charming setting, with sparkling chandeliers and golden mirrors, even if the food did not live up to my expectations. The vegetables tasted reheated, but as the saying goes, "alcohol is the best cook". After a few glasses of wine, I quickly forgot this minor inconvenience.
Après le dîner, je suis sorti voir la Tour Eiffel de nuit.
C'était un spectacle à couper le souffle, les lumières scintillantes de la tour se reflétant dans la Seine comme des milliers d'étoiles.
Le lendemain matin, j'ai été accueilli par un petit déjeuner copieux, avec des viennoiseries à volonté. Croissants croustillants, pains au chocolat fondants, chaussons aux pommes dorés... c'était comme un rêve éveillé19 !
Ce week-end est passé en un éclair20, mais il m'a laissé plein de beaux souvenirs.
C'était une expérience unique, une façon différente de voir et de vivre Paris.
After dinner, I went out to see the Eiffel Tower at night. It was a breathtaking sight, the twinkling lights of the tower reflecting in the Seine like thousands of stars. The next morning, I was greeted by a hearty breakfast, with unlimited pastries. Crispy croissants, melting chocolate bread, golden apple turnovers... it was like a waking dream! This weekend passed in a flash, but it left me with many beautiful memories. It was a unique experience, a different way to see and experience Paris.
J’ai besoin de savoir ce que tu penses de la newsletter😃
Si tu veux m’aider, c’est par ici (petit cadeau à la clé🎁)
I need to know what you think about the newsletter 😃 If you want to help me, it's over here (a little gift as a reward🎁).
LES MOTS À RETENIR
Avoir un penchant pour qqc - C'est une expression qui signifie avoir une préférence ou une affection particulière pour quelque chose. (To have a penchant for something)
Une escapade - C'est un court voyage ou une sortie, généralement pour se détendre ou se divertir. (A getaway)
Se plonger dans la peau de qqn - C'est une expression qui signifie essayer de comprendre et de ressentir ce que quelqu'un d'autre ressent, souvent en imaginant être cette personne. (To put oneself in someone else's shoes)
Un hôtel particulier - C'est un type de grand bâtiment résidentiel en France, généralement de l'époque classique ou baroque. (A mansion)
Respirer le charme parisien - C'est une expression qui signifie être imprégné de l'atmosphère unique et charmante de Paris. (To breathe in the Parisian charm)
Une moulure - C'est un élément décoratif en relief utilisé en architecture et en menuiserie. (A moulding)
Un véritable bijou architectural - C'est une expression qui fait référence à un bâtiment qui est exceptionnellement beau ou impressionnant du point de vue architectural. (A true architectural gem)
Être parsemé de - C'est une expression qui signifie être couvert ou rempli de quelque chose en grande quantité, mais réparti de manière irrégulière ou aléatoire. (To be strewn with)
"Il faut toujours se méfier du loup qui dort" - C'est un proverbe qui signifie qu'il faut toujours se méfier des dangers potentiels, même s'ils ne semblent pas immédiats ou évidents. (Always beware of the sleeping wolf)
S’assombrir - C'est un verbe qui signifie devenir plus sombre, souvent en référence à la lumière ou à l'humeur. (To darken)
Une pluie battante - C'est une expression qui décrit une pluie très forte et intense. (A pouring rain)
Être trempé jusqu'aux os - C'est une expression qui signifie être complètement mouillé, généralement à cause de la pluie. (To be soaked to the bone)
Un véritable sanctuaire - C'est une expression qui fait référence à un lieu qui offre un sentiment de paix et de sécurité. (A true sanctuary)
Une vue panoramique - C'est une vue large et complète d'un paysage ou d'un espace. (A panoramic view)
Avoir le souffle coupé - C'est une expression qui signifie être tellement impressionné ou surpris par quelque chose qu'on oublie momentanément de respirer. (To be breathless)
Un chandelier - C'est un support, généralement décoratif, destiné à recevoir une ou plusieurs bougies. (A chandelier)
Être à la hauteur de ses attentes - C'est une expression qui signifie répondre ou satisfaire aux attentes de quelqu'un. (To live up to one's expectations)
Un désagrément - C'est un inconvénient ou une gêne, quelque chose qui cause un inconfort ou une perturbation. (A nuisance)
Un rêve éveillé - C'est une expression qui fait référence à une expérience si merveilleuse qu'elle semble irréelle, comme un rêve. (A daydream)
Passer en un éclair - C'est une expression qui signifie se passer très rapidement, comme un éclair. (To pass in a flash)
EXERCICES
QCM
Qu'est-ce que j'ai reçu comme cadeau pour mon anniversaire ?
a) Un voyage à l'étranger
b) Une carte cadeau
c) Un vélo
Quel temps faisait-il lorsque j'ai commencé mon trajet à vélo vers l'hôtel ?
a) Il faisait beau et ensoleillé
b) Il pleuvait
c) Il neigeait
Comment ai-je trouvé la nourriture au restaurant de l'hôtel ?
a) Délicieuse
b) Pas à la hauteur de mes attentes
c) Je n'ai pas mentionné la nourriture
Qu'ai-je fait après le dîner ?
a) Je suis allé me coucher
b) Je suis sorti voir la Tour Eiffel
c) J'ai continué à manger
Quel type de bois est mentionné dans la description de l'hôtel ?
a) Du chêne
b) Du pin
c) Du hêtre
Quel type de boisson ai-je savouré à l'hôtel ?
a) Un cocktail à base de rhum
b) Un verre de vin rouge
c) Un jus d'orange
QUESTIONS DE COMPRÉHENSION
Pourquoi ai-je choisi de séjourner à l'hôtel "Le Damantin" même si j'habite à Paris ?
Comment ai-je décrit ma chambre d’hôtel ?
Quelle était la vue depuis ma chambre ?
Qu'est-ce que j'ai fait pour me détendre à l'hôtel ?
Quel était le problème avec le dîner au restaurant de l'hôtel ?
Qu'ai-je fait le lendemain matin ?
EXERCICE DE GRAMMAIRE
Identifiez les verbes que j'ai conjugués au passé composé dans le texte.
Identifiez les verbes que j'ai conjugués à l'imparfait dans le texte.
Transformez la phrase "J'ai savouré un cocktail offert par l'hôtel" en utilisant le futur simple.
Identifiez les expressions idiomatiques que j'ai utilisées dans le texte et expliquez leur signification.
Transformez la phrase "C'était un spectacle à couper le souffle" en utilisant le présent.
Identifiez deux adjectifs que j'ai utilisés pour décrire l'hôtel.
Identifiez deux adverbes que j'ai utilisés dans le texte.
Whenever you're ready, there are 2 ways I can help you:
I'm excited to share with you the launch of my latest book, "How to Learn French". This comprehensive guide is the result of my years of experience in successfully teaching over a thousand students to learn French from scratch, absolutely free!
And here's the best part - for a limited time until tomorrow night, you can get your hands on this invaluable resource at a whopping 67% discount!
I offer personalized private French classes tailored to intermediate learners, aiming to address your specific needs and expedite your progression in the language.
RÉPONSES
QCM
Réponse : b) Une carte cadeau
Réponse : b) Il pleuvait
Réponse : b) Pas à la hauteur de mes attentes
Réponse : b) Je suis sorti voir la Tour Eiffel
Réponse : a) Du chêne
Réponse : a) Un cocktail à base de rhum
QUESTIONS DE COMPRÉHENSION
Pour redécouvrir la France et vivre une expérience unique de séjour.
Un véritable sanctuaire, avec des murs ornés de moulures dorées, un lit king-size recouvert de draps en soie.
Une vue panoramique sur la ville.
J'ai profité du sauna et du hammam de l'hôtel.
Les légumes avaient un goût de réchauffé.
J'ai été accueilli par un petit déjeuner copieux, avec des viennoiseries à volonté.
EXERCICE DE GRAMMAIRE
Réponse : ai vécu, ai choisi, ai grimpé, a commencé, ai été accueilli, ai savouré, ai oublié, ai été accueilli.
Réponse : était…
Réponse : Je savourerai un cocktail offert par l'hôtel.
Réponse : "Il faut toujours se méfier du loup qui dort" - Il faut toujours se méfier des apparences.
"L'alcool est le meilleur cuisinier" - L'alcool peut faire oublier le mauvais goût d'un plat.
Réponse : C'est un spectacle à couper le souffle.
Réponse : Élégant, charmant.
Réponse : Soudainement, rapidement.
If you're enjoying my newsletter and finding it helpful in your French learning journey, why not share it with others?
I’ve launched a new Referral Program where you can earn fantastic rewards just for spreading the word.
Start sharing and start earning today. Let's grow our French-learning community together!
If you want more, be sure to follow my Insta, Tiktok, LinkedIn accounts AND my Youtube channel.
If you received this newsletter and liked it, leave a comment👇
A very nice teaching, new, enriching us with a true immersion. to the language, and elegant
presentation of the matter to know.-And more than this: the certainty that you are the good
Guide to learn French!
Très bon exercice Carlito. Merci beaucoup !