FTC #93 : Un Brunch à Lisbonne.
March 10th, 2024
Read time : 3.32 minutes
Petite annonce du jour :
Dear friends, I'd like to introduce you to my friend David's website : French Learner.
David has been teaching French since 2014 and is now incorporating his lessons into a new French "Word of the Day" email.
Subscribe to French Learner to receive a fun and useful French lesson every day !
In addition to traditional vocabulary and grammar lessons, French Learner's content covers fun words and expressions you'll hear in real life, as well as really interesting cultural articles including song lyrics and much more.
Je suis allé à Lisbonne avec mon petit frère il y a quelques mois.
C'était une belle évasion1.
Ma mère et ma petite sœur y vivent, et chaque visite est un moment de joie.
Ma petite sœur, toujours à la recherche de nouveaux endroits à explorer, avait découvert Fauna & Flora grâce à des amis et avait insisté pour que nous y allions “bruncher”2 tous ensemble.
La veille du brunch, ma petite sœur était excitée.
"Demain, on va enfin tester Fauna & Flora ! J'en ai tellement entendu parler."
Je souriais, heureux de partager ce moment avec eux.
I went to Lisbon with my little brother a few months ago. It was a beautiful escape. My mother and little sister live there, and every visit is a joyful moment. My little sister, always on the lookout for new places to explore, had discovered Fauna & Flora through friends and had insisted that we all go "brunching" together. The day before the brunch, my little sister was excited. "Tomorrow, we're finally going to try Fauna & Flora! I've heard so much about it." I smiled, happy to share this moment with them.
Le dimanche matin, le ciel de Lisbonne était clair et lumineux.
Nous avons marché dans les rues de Lisbonne.
Le soleil brillait et les rues étaient animées.
Nous sommes arrivés chez Fauna & Flora à midi.
Ma petite sœur rayonnait d'impatience, et mon petit frère semblait tout aussi curieux.
En entrant, j'ai été frappé par3 la beauté du lieu.
Des plantes suspendues, des couleurs vives, un air de nature en plein cœur de la ville.
Le restaurant Fauna & Flora semble être l'incarnation parfaite d'un coin de sérénité et de fraîcheur.
"C'est magnifique ici," dis-je.
Ma petite sœur acquiesça4 avec un grand sourire.
Nous nous sommes vite installés.
On avait fait exprès de ne pas prendre de petit-déjeuner.
Autant vous dire qu’on avait “la dalle” !5
On Sunday morning, the sky of Lisbon was clear and bright. We walked through the streets of Lisbon. The sun shone and the streets were lively. We arrived at Fauna & Flora at noon. My little sister was radiant with impatience, and my little brother seemed just as curious. Upon entering, I was struck by the beauty of the place. Hanging plants, vivid colors, a breath of nature in the heart of the city. The restaurant Fauna & Flora seems to be the perfect embodiment of a serene and fresh corner. "It's beautiful here," I said. My little sister nodded with a big smile. We quickly settled in. We had deliberately skipped breakfast. Let me tell you, we were "starving"!
Ma petite sœur commanda son smoothie tant attendu, tandis que je choisissais un cappuccino onctueux et un bagel au saumon.
Les pancakes, garnis de beurre de cacahuète et de chocolat, semblaient sortis d'un rêve.
Autour de ces mets délicieux, la conversation s'animait.
Ma petite sœur parlait de ses amis, de ses cours, de ses projets d'avenir.
Mon petit frère, esprit vif et joyeux, lançait des blagues qui nous faisaient tous rire.
"Et bien, vous n’êtes pas à plaindre" dis-je.
Le temps semblait suspendu alors que nous partagions ces instants.
Chaque bouchée, chaque rire, renforçait le lien qui nous unissait.
Deux heures et demie plus tard, tous les plats étaient finis.
"Je n'ai plus faim du tout !" dit mon petit frère en riant.
Nous étions repus6 et heureux.
"Que diriez-vous d'une promenade ?" proposai-je.
Ainsi, nous avons marché dans les ruelles de Lisbonne, absorbant la beauté de la ville, discutant de tout et de rien.
My little sister ordered her much-anticipated smoothie, while I chose a creamy cappuccino and a salmon bagel. The pancakes, topped with peanut butter and chocolate, seemed like a dream. Around these delicious dishes, the conversation animated. My little sister talked about her friends, her classes, her future projects. My little brother, with a lively and joyful spirit, threw jokes that made us all laugh. "Well, you guys have it pretty good," I said. Time seemed to stand still as we shared these moments. Every bite, every laugh, reinforced the bond between us. Two and a half hours later, all the dishes were finished. "I'm not hungry at all anymore!" said my little brother, laughing. We were full and happy. "How about a walk?" I suggested. So, we walked through the alleys of Lisbon, absorbing the beauty of the city, discussing everything and nothing.
Arrivés près du Tage7, la vue était époustouflante. Le fleuve scintillait sous le soleil.
"C'est le parfait endroit pour conclure cette journée magnifique," dis-je.
Nous étions d'accord, souriant dans le calme du moment.
When we arrived near the Tagus, the view was breathtaking. The river sparkled under the sun. "This is the perfect place to conclude this wonderful day," I said. We all agreed, smiling in the calm of the moment.
Pour accéder aux différents exercices, c’est par ici👇
Comme d’habitude, j’aimerais beaucoup avoir tes retours !
Si tu veux m’aider, c’est par ici (petit cadeau à la clé🎁)
Whenever you're ready, there are 3 ways I can help you:
Discover "Intermediate French with Carlito", your new go-to podcast for mastering French! Created for intermediate learners, every episode is crafted to challenge and engage you, all while ensuring you're enjoying the learning process.
I offer personalized private French classes tailored to intermediate learners, aiming to address your specific needs and expedite your progression in the language.
Do you love learning French through stories? I have exactly what you need! I've designed an app filled with short stories in French, perfect for intermediate levels B1/B2. Each story features audio, quizzes, translations, grammar exercises, and now debates and vocabulary lists. Ready to dive in? Sign up now to access my 7-day free trial!
Tu aimes la newsletter ? Pourquoi pas la partager avec tes proches ?
Merci beaucoup pour ton aide🥰
Évasion - Cela désigne une action de s'échapper de la routine quotidienne ou d'une situation, souvent en référence à un moment de détente ou de vacances qui permet de se libérer de ses soucis habituels. (Escape)
“Bruncher” - C'est un verbe informel qui vient de l'anglais et qui signifie prendre un repas qui combine le petit-déjeuner et le déjeuner, généralement pris en fin de matinée. (To have brunch)
J'ai été frappé par - Cette expression signifie que quelque chose a attiré mon attention de manière forte et soudaine, souvent parce que c'était impressionnant ou surprenant. (I was struck by)
Acquiesça - Cela signifie qu'une personne a donné son accord ou a accepté quelque chose en hochant la tête ou par un geste affirmatif. (Nodded in agreement)
On avait “la dalle” - C'est une expression familière pour dire que l'on a très faim. (We were starving)
Repus - Ce mot décrit l'état d'être pleinement satisfait en termes de faim, après avoir mangé jusqu'à n'avoir plus faim. (Satiated)
Tage - C'est le nom d'un fleuve qui traverse le Portugal, notamment Lisbonne, connu pour ses vues pittoresques. (Tagus)
If you want more, be sure to follow my Insta, Facebook, Tiktok accounts AND my Youtube channel.
You have really spoilt us by adding the beautifully presented glossary of terms used. Fab!
Cette newsletter est une des histoires les plus captivantes que j'aie lues dès que j'y avais rejoint. Les moments de la famille sont spéciaux et pas tout le monde a la chance de s'y amuser. Super, Carlito. 😊
Le seul retour que je voudrais exprimer est que j'aurais adoré si vous aviez intégré un exercice de grammaire (par exemple de la conjugaison au passé simple, trouvez la faute) ou de vocabulaire (chassez l'intrus, un texte à trous, trouvez l'antonyme ou synonyme).
Merci. Que Jésus vous bénisse. 😊